1
00:00:56,323 --> 00:00:58,458
[ВЈЕТАР ЗАВИК]

2
00:00:58,593 --> 00:01:00,028
[ГРОМ ТУТИ]

3
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
НАРАТОР: <и>Рат је готов.</и>

4
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
<и>Услови мира</и>

5
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
<и>приморао Финску да уступи</и>
<и>територију Совјетског Савеза.</и>

6
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
<и>Четири стотине</и>
<и>и двадесет хиљада Финаца</и>

7
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
<и>морали да напусте своје домове</и>

8
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
<и>и пређите на финску страну</и>
<и>нове границе.</и>

9
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
<и>Већина</и>
<и>присилно расељених</и>

10
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
<и>били су из Карелије.</и>

11
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
<и>Већина њих</и>
<и>никада више не бих видео дом.</и>

12
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
[ГРОМ ТУТИ]

13
00:01:56,985 --> 00:01:58,485
[ЛАНЦИ ЗВЕЋАЈУ]

14
00:02:00,387 --> 00:02:01,823
[ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ]

15
00:02:40,427 --> 00:02:42,429
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

16
00:02:55,543 --> 00:02:56,544
[КВИДИ]

17
00:03:00,313 --> 00:03:02,315
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

18
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[ПУШТА МУЗИКА ПУШТА]

19
00:03:39,319 --> 00:03:40,320
[ДАХАЊЕ]

20
00:04:28,136 --> 00:04:29,170
[ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ]

21
00:04:29,302 --> 00:04:30,337
[МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА]

22
00:04:41,749 --> 00:04:43,151
[ПАС ЛАЈЕ]

23
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
[птице цвркућу]

24
00:04:53,360 --> 00:04:55,328
[СВИРИ БЛАЖНА МУЗИКА]

25
00:04:59,901 --> 00:05:01,434
[ВРАТА шкрипе]

26
00:05:20,254 --> 00:05:21,421
[ПОДОВИ ШКРИПУ]

27
00:05:55,289 --> 00:05:57,258
[ГЛАСОВИ ДЕЦЕ КИКОЋЕ]

28
00:06:02,230 --> 00:06:03,698
[КИКОЋЕ СЕ, БЛЕДИ]

29
00:06:04,332 --> 00:06:05,833
[ДАХ ТРЕЋИ]

30
00:06:07,134 --> 00:06:09,103
[СВИРА МУЗИКА ПРЕДГОВОР]

31
00:06:12,173 --> 00:06:14,008
[ЈЕЦАЊЕ]

32
00:06:14,809 --> 00:06:16,409
[ЛУЦАЊЕ ВРАТА]

33
00:06:39,567 --> 00:06:41,569
[СВИРИ БЛАЖНА МУЗИКА]

34
00:06:44,372 --> 00:06:45,373
[јецање]

35
00:07:11,866 --> 00:07:13,868
[ГРОМ РУДА]

36
00:07:22,877 --> 00:07:24,245
[КЉУЧЕВИ ЗВЕЋАЈУ]

37
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[ВРАТА ШКРИПА]

38
00:07:31,953 --> 00:07:33,921
[ЛАНЦИ ЗВЕЋАЈУ]

39
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
СЛУЖБЕНИК КГБ-а: Иеагор Драгунов.

40
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Неколико мисија
иза непријатељских линија.

41
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Твој тим је изгорео
цела села.

42
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Убио стотине цивила,

43
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
укључујући двогодишњег дечака,
Отсо,

44
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
шестогодишњи дечак Отава,
и њихова мајка Тууликки.

45
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
[ЧИТАЊЕ] „Исецкали смо их
на мале комадиће

46
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
лопатом“.

47
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Штедели смо метке.

48
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
То је било
породица Аатами Корпи,

49
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
фински командос,
који се осветио

50
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
убивши преко 300 војника
Црвене армије

51
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
и постао легенда.

52
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Косцхеи...

53
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
бесмртни.

54
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Ова машина за убијање је ушла
Совјетски Савез пре десет сати.

55
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
шаљем ти
да почистиш свој неред.

56
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Уништите легенду
створио си,

57
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
и вратићеш се кући
богат човек.

58
00:09:04,678 --> 00:09:06,680
[СВИРИ БЛАЖНА МУЗИКА]

59
00:09:17,224 --> 00:09:19,260
-[СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА]
-[ГРУНТС]

60
00:09:27,234 --> 00:09:29,904
[ЛАНАЦ ЗВЕЋА]

61
00:09:43,184 --> 00:09:45,719
[НАПЕЋАЊЕ]

62
00:09:57,932 --> 00:10:00,935
[ТУДИ]

63
00:10:14,281 --> 00:10:15,483
[ПСЕ ЦВИЧЕ]

64
00:10:34,068 --> 00:10:35,069
[ПУСКАЊЕ ВАТРЕ]

65
00:10:41,610 --> 00:10:43,612
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

66
00:10:59,528 --> 00:11:00,529
[ГРУНТС]

67
00:11:25,152 --> 00:11:26,153
[КАМИОН ШКРИПА]

68
00:11:44,573 --> 00:11:46,073
[ВЈЕТАР ЗАВИК]

69
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
[КАМИОН ШКРИПА]

70
00:12:22,977 --> 00:12:24,445
[ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ]

71
00:12:32,253 --> 00:12:33,220
[МОТОР У ПРАЗНОМ РАДУ]

72
00:12:47,569 --> 00:12:48,802
[ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА]

73
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[СИРБЕНА АУТОМОБИЛА]

74
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
ВОЈНИК:
Пасош, господине Драгунов.

75
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
ЈАГОР: Хм.

76
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Хмм.

77
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Мислим да је легенда
био је носталгичан.

78
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
То је све што је остало
из свог ранијег живота.

79
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Хајде.

80
00:14:14,589 --> 00:14:16,558
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

81
00:14:41,348 --> 00:14:42,851
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

82
00:15:04,572 --> 00:15:05,906
[РЕЖИ]

83
00:15:16,049 --> 00:15:17,384
[ВРИШТА]

84
00:15:19,052 --> 00:15:20,755
[ВРИШТА]

85
00:15:24,057 --> 00:15:25,092
[ПУЦЦИ]

86
00:15:25,794 --> 00:15:27,595
[ВОЈНИК ГРУНЧИ]

87
00:15:27,729 --> 00:15:29,564
[СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]

88
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[ГРУНТС]

89
00:15:40,374 --> 00:15:41,375
[ГРУНТИНГ]

90
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Хајде!

91
00:15:47,682 --> 00:15:49,784
-[МОТОР БУЧИ]
-[МЕТАЛНА ШКРИПА]

92
00:16:03,263 --> 00:16:04,264
[ГРУНТС]

93
00:16:34,662 --> 00:16:36,598
[цвиљење]

94
00:16:37,264 --> 00:16:39,634
[СТЕЋАЊЕ]

95
00:16:41,068 --> 00:16:42,102
[ГАСПС]

96
00:16:47,976 --> 00:16:49,511
[РЕВИНГ МОТОРА]

97
00:17:09,664 --> 00:17:11,031
[НЕРАЗГЛЕДНО МУМЛАЋЕ]

98
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
ЈЕАГОР: Држи очи отворене.

99
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Овај је
лукави стари мамојеб.

100
00:17:35,623 --> 00:17:36,691
[ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ]

101
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
бр.

102
00:18:10,457 --> 00:18:11,759
[ПУЦКА]

103
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[ПУЦАЈ]

104
00:18:17,364 --> 00:18:18,465
[ПУЦАЈ]

105
00:18:26,541 --> 00:18:28,543
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

106
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Будите веома мирни.

107
00:18:43,091 --> 00:18:44,391
-[ПУЦАЈ]
-[ГУМА СИКУЋЕ]

108
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
[ПУЦАЈ]

109
00:19:29,403 --> 00:19:30,605
[МОТОР БУЧИ]

110
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
ЈАГОР: Јеботе, рекао сам ти
да мирује.

111
00:19:52,794 --> 00:19:54,028
-[ГРУНТС]
-[ТЕЛО ТУДИ]

112
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Хмм.

113
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
[МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ]

114
00:20:40,508 --> 00:20:41,909
[КАМИОН ШКРИПА]

115
00:21:16,978 --> 00:21:18,079
[ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ]

116
00:21:18,813 --> 00:21:20,248
[труби]

117
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[МОТОРИ РУМЈУ]

118
00:22:29,317 --> 00:22:31,018
-[ГРУНТС]
-[ВИСАК ГУМА]

119
00:22:41,428 --> 00:22:42,797
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

120
00:23:07,420 --> 00:23:08,289
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

121
00:23:08,421 --> 00:23:09,624
[ТУДС]

122
00:23:18,065 --> 00:23:19,367
[КОРАЦИ ТУПАЈУ]

123
00:23:22,703 --> 00:23:24,205
-[ААТАМИ ГРУНТС]
-[ВИСАК ГУМА]

124
00:23:24,338 --> 00:23:25,806
[стече]

125
00:23:41,322 --> 00:23:42,356
[ВОЈНИК ГРУНТА]

126
00:23:44,091 --> 00:23:45,026
[ВОЈНИК ВРИШТА]

127
00:23:45,159 --> 00:23:46,193
[ТУДИ]

128
00:23:49,063 --> 00:23:50,898
[МОТОРИ РУМЈУ]

129
00:23:52,533 --> 00:23:53,901
[СТЕЋАЊЕ]

130
00:23:54,035 --> 00:23:55,536
-[ГЛАСНО ШВИШАЊЕ]
-[СИБУНА]

131
00:23:58,039 --> 00:23:59,607
[БРИСАЧ ШВИРИ]

132
00:24:19,160 --> 00:24:20,161
[ВИСАК ГУМА]

133
00:24:45,920 --> 00:24:47,121
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

134
00:24:48,622 --> 00:24:49,790
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

135
00:24:50,324 --> 00:24:51,692
[ОБА ГРУТАЈУ]

136
00:24:55,296 --> 00:24:56,130
[ААТАМИ стење]

137
00:24:57,465 --> 00:24:58,599
[ГРУНТС]

138
00:25:02,336 --> 00:25:03,604
-[ЗВУКОВИ]
-[ВРИЧЕ]

139
00:25:10,845 --> 00:25:11,746
[ГРУНТС]

140
00:25:15,649 --> 00:25:16,917
-[ААТАМИ ГРУНТС]
-[ВРИЧЕ]

141
00:25:19,286 --> 00:25:20,321
[шкрипа]

142
00:25:24,392 --> 00:25:25,693
[СТЕЋАЊЕ]

143
00:25:31,999 --> 00:25:34,101
[ДАХАЊЕ]

144
00:25:36,537 --> 00:25:38,272
[ВРИШТА]

145
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
[ИЕАГОР ГРУНТС]

146
00:26:02,696 --> 00:26:04,698
-[шиштање]
-[ГРУНТС]

147
00:26:09,036 --> 00:26:09,937
[ШКРИК ГУМА]

148
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Ослободи пакао.

149
00:26:31,692 --> 00:26:32,793
[ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ]

150
00:26:39,467 --> 00:26:41,001
[ГРУНТИНГ]

151
00:26:49,043 --> 00:26:49,877
[МОЖЕ ЗВУК]

152
00:27:13,834 --> 00:27:15,836
[СИКТИ ПАРА]

153
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
[КВИДИ]

154
00:27:25,580 --> 00:27:26,947
[СИКТИ ПАРА]

155
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
[ЦАН ЦЛАТТЕРС]

156
00:27:40,094 --> 00:27:40,995
[ТУДС]

157
00:27:57,579 --> 00:27:59,548
[птице цвркућу]

158
00:28:15,796 --> 00:28:17,765
[СВИРИ БЛАЖНА МУЗИКА]

159
00:28:36,850 --> 00:28:37,785
[ПЉУВА]

160
00:28:49,196 --> 00:28:50,097
[ПЕЛЕТИ КЛИКОВИ]

161
00:28:53,467 --> 00:28:55,436
[ВЈЕТАР ЗВИЈ]

162
00:28:56,870 --> 00:28:59,173
[МОТОРИ РУМЈУ]

163
00:29:02,209 --> 00:29:04,211
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

164
00:29:11,852 --> 00:29:12,853
[ПАС ЦВИДИ]

165
00:29:20,194 --> 00:29:21,596
[БРКАЊЕ МОТОРА]

166
00:29:46,053 --> 00:29:47,454
[БРЗА ПУЦАЊА]

167
00:29:58,132 --> 00:29:59,099
[ПАС ЛАЈЕ]

168
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
[ПАС ЦВИДИ]

169
00:30:43,678 --> 00:30:44,713
[КВИДИ]

170
00:30:46,681 --> 00:30:47,716
[БРЗА ПУЦАЊА]

171
00:31:19,880 --> 00:31:22,149
[МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА, ПОКРЕНУЈЕ СЕ]

172
00:32:40,427 --> 00:32:41,428
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

173
00:33:20,133 --> 00:33:22,202
[ЗВЕК РУШИЋА]

174
00:33:59,473 --> 00:34:00,575
[ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ]

175
00:34:11,351 --> 00:34:12,352
[МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА]

176
00:34:21,863 --> 00:34:23,865
[птице цвркућу]

177
00:34:44,719 --> 00:34:46,320
[МОТОР ЗВУЧИ УДАЉЕНО]

178
00:35:09,844 --> 00:35:11,813
[ДАХАЊЕ]

179
00:35:17,085 --> 00:35:19,087
[МОТОР УРВИ]

180
00:35:36,136 --> 00:35:37,839
[МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА, ПОКРЕНУЈЕ СЕ]

181
00:35:47,015 --> 00:35:48,616
[КЛИК НА ТРИГЕР]

182
00:36:06,901 --> 00:36:08,136
[ШКРИК ГУМА]

183
00:36:28,221 --> 00:36:29,389
[ГРУНТС]

184
00:36:36,631 --> 00:36:37,598
[ПУЦАЈ]

185
00:36:45,573 --> 00:36:46,574
[ПУЦАЈ]

186
00:36:49,744 --> 00:36:50,745
[ПИСТОЉЕВИ]

187
00:36:57,217 --> 00:36:58,285
[ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ]

188
00:36:58,418 --> 00:36:59,754
[ГРУНТС]

189
00:37:02,322 --> 00:37:03,624
[ДАХАЊЕ]

190
00:37:13,801 --> 00:37:15,770
[МОТОР ТЛАКО УРВИ]

191
00:37:36,157 --> 00:37:37,058
[ГРУНТС]

192
00:37:37,191 --> 00:37:38,159
[СМЕЈЕ СЕ]

193
00:38:30,978 --> 00:38:32,246
[ПРСКАЊЕ ВОДОМ]

194
00:38:39,987 --> 00:38:41,889
[СПЛУТТЕРС]

195
00:38:45,626 --> 00:38:47,662
[ПАС ЦВИЧЕ]

196
00:39:04,645 --> 00:39:06,314
[ААТАМИ ЗАДАХАН]

197
00:39:06,446 --> 00:39:08,415
[КВИДИ]

198
00:39:42,817 --> 00:39:44,118
[Пригушено гунђање]

199
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
[СВИРИ БЛАЖНА МУЗИКА]

200
00:40:23,024 --> 00:40:24,292
[цвиљење]

201
00:40:44,712 --> 00:40:46,347
[СПЛУТТЕРС]

202
00:40:49,650 --> 00:40:50,651
[ОШТРО УДИШЕ]

203
00:41:07,500 --> 00:41:09,503
[СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА]

204
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
ЈАГОР: Хм.

205
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Причај са мном!

206
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
ВОЈНИК: Нашли смо камион!

207
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Да ли сте нашли тело?

208
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Шта је са теретом?

209
00:41:54,482 --> 00:41:55,483
[СЦОФФС]

210
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Ти тврдоглави дркаџијо.

211
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Још увек иде кући у Финску,
зар не?

212
00:42:36,891 --> 00:42:38,893
[СВИРИ БЛАЖНА МУЗИКА]

213
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[стече]

214
00:43:04,185 --> 00:43:06,220
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА УСПЈЕ]

215
00:43:31,112 --> 00:43:32,880
[ЗВЕЋАК, КЛИКАЊЕ]

216
00:43:35,282 --> 00:43:36,383
[ТЕКАЊЕ ТАЈМЕРА]

217
00:44:16,390 --> 00:44:18,359
[МЕТАЛ УДАЉЕНО ШКРИПА]

218
00:44:32,973 --> 00:44:34,175
[ПТИЦЕ ГРИЈУ]

219
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Требало ти је довољно дуго.

220
00:44:47,254 --> 00:44:48,722
[ТЕНКАР СЕ ПРИБЛИЖАВА]

221
00:45:24,391 --> 00:45:25,859
[МЕТАЛНА ШКРИПА]

222
00:45:58,627 --> 00:45:59,760
[ЦВРЋЕ]

223
00:46:08,035 --> 00:46:09,003
[ПУЦКА]

224
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Задржите своју позицију.

225
00:46:46,140 --> 00:46:47,474
[МЕТАЛНА ШКРИПА]

226
00:46:48,208 --> 00:46:49,611
[ТУДИ]

227
00:46:53,480 --> 00:46:55,349
[шкрипа]

228
00:47:15,002 --> 00:47:16,203
[пригушено стење]

229
00:47:19,273 --> 00:47:20,474
[пригушено цвилење]

230
00:47:23,377 --> 00:47:24,411
[СТЕЋАЊЕ]

231
00:47:34,855 --> 00:47:36,691
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

232
00:47:38,425 --> 00:47:39,527
[шкрипа]

233
00:47:43,832 --> 00:47:44,833
[ГРУНТС]

234
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
[ЛАЈ]

235
00:48:00,815 --> 00:48:02,015
[ХЕТЦХ КРИСТИ]

236
00:48:14,729 --> 00:48:15,896
[ПИСТОЉЕВИ]

237
00:48:17,732 --> 00:48:18,899
[СТЕЋАЊЕ]

238
00:48:39,253 --> 00:48:40,722
[СТЕЋАЊЕ]

239
00:48:43,424 --> 00:48:44,526
[КАШЉАЈ]

240
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
СЛУЖБЕНИК: Хоћемо га живог.

241
00:49:32,172 --> 00:49:33,173
[ИЕАГОР ГРУНТС]

242
00:49:40,915 --> 00:49:42,517
[КАШАЉ, ЦРВАЊЕ]

243
00:49:58,967 --> 00:49:59,968
[ИЕАГОР ГРУНТС]

244
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Нема места као код куће.

245
00:50:17,150 --> 00:50:18,586
[КРВ КАПЉЕ]

246
00:50:24,959 --> 00:50:26,928
[ГРОМ ТУТИ]

247
00:50:30,497 --> 00:50:32,499
[ПРСКУНКА СТРУЈА]

248
00:50:33,735 --> 00:50:35,737
-[УДАРЦИ БИЧЕМ]
-[ААТАМИ СТЕЧЕ]

249
00:50:50,518 --> 00:50:51,819
[УДАРЦИ БИЧЕМ]

250
00:50:52,720 --> 00:50:54,087
[СТЕЋАЊЕ]

251
00:50:55,455 --> 00:50:56,691
-[ГРУНТС]
-[СТЕЋАЊЕ]

252
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Излази.

253
00:51:19,379 --> 00:51:20,748
[УДАЉЕНО ћаскање]

254
00:51:47,575 --> 00:51:49,611
[ЗВИЖДУЋЕ ТРИЛО]

255
00:51:49,744 --> 00:51:51,746
[ТРАИН СИРЕБЕ]

256
00:51:52,580 --> 00:51:53,815
[ААТАМИ стење]

257
00:51:59,087 --> 00:52:01,089
[ТОЧКОВИ ВОЗА ШВИРЕ]

258
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
убио сам
толико жена и деце

259
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
да не могу да се сетим
било коју одређену особу.

260
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Сећам се да сам викао, плакао.

261
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Сећам се просјачења.
Али не могу да се сетим ниједног лица.

262
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Осим једног.

263
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Остало ми је у мислима,

264
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
као да је важно.

265
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Мали дечак.

266
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Толико се трудио
да буде човек породице.

267
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
Сећам га се

268
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
јер је произвео нож
из ничега.

269
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Скоро ми је узео око.

270
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Отава.

271
00:53:06,286 --> 00:53:07,555
[ДАХ ТРЕЋИ]

272
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Чврст мали јебач.

273
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Учините сваког оца поносним.

274
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Јако се трудио да заштити
његов млађи брат,

275
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
и његова мајка.

276
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Све смо их исецкали
на мале комаде

277
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
гвозденом лопатом.

278
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Био је то празник за...
бескућници, пси луталице.

279
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
Они кажу
Запалио сам ватру у теби. У реду.

280
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Ја ћу га угасити.

281
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
ти си грешка,
аберација.

282
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
ти си...
нуспродукт мог рада.

283
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Јебени коров на мојој њиви.

284
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
А куда идеш...

285
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
они ће победити
легенда из тебе

286
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
док не остане ништа
од вас.

287
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Чак ни сећање.

288
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
И твој дом... [СЦОФФС]

289
00:54:12,854 --> 00:54:14,421
[ЦЛАТТЕРС]

290
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...брвна ваше куће
биће железничке везе,

291
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
закопан у смрзнуту земљу.

292
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Као и остатак твоје породице.

293
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
а ти...

294
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
научићете
у годинама које долазе...

295
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Сибир је веома лоше место
бити бесмртан.

296
00:54:51,092 --> 00:54:53,127
-[ВРИШТА]
-[ГРОМ ТУТИ]

297
00:55:06,107 --> 00:55:08,109
[РЕЖЕЊЕ]

298
00:55:12,747 --> 00:55:15,016
-[ВРИШТА]
-[СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА]

299
00:55:39,339 --> 00:55:41,042
[ВРИШТА]

300
00:55:46,514 --> 00:55:47,548
[шкрипа]

301
00:55:56,456 --> 00:55:58,025
[ТУДС]

302
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
ЧУВАР 1: То није добро.

303
00:56:36,864 --> 00:56:39,100
[ОБА ГРУТАЈУ]

304
00:56:40,234 --> 00:56:41,302
[ЧУВАР 1 УЗВИЧЕ]

305
00:56:47,341 --> 00:56:48,576
[СТЕЋАЊЕ]

306
00:56:53,214 --> 00:56:54,282
[ШУМАЧЕЊЕ МЕСА]

307
00:56:54,414 --> 00:56:55,616
[СТЕЋАЊЕ]

308
00:57:07,528 --> 00:57:09,530
[НАПЕЋАЊЕ]

309
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Одмакни се.

310
00:57:26,814 --> 00:57:28,082
[ПЉУВА]

311
00:57:31,953 --> 00:57:33,486
[УДАЉЕ ВРАТА, БРАВЕ]

312
00:57:36,257 --> 00:57:37,124
[ПИСТОЉЕВИ]

313
00:58:00,480 --> 00:58:02,083
-[ПУЦАЈ]
-[ГЛАСАН КРИК]

314
00:58:13,461 --> 00:58:14,528
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

315
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
све у реду?

316
00:58:37,318 --> 00:58:38,319
[КЉУЧЕВИ ЗВЕЋАЈУ]

317
00:58:48,529 --> 00:58:49,930
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

318
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
-Не. [ВРИШТА]
-[ТУДС]

319
00:59:06,714 --> 00:59:07,748
[РЕЖИ]

320
00:59:12,319 --> 00:59:14,021
[СМИЈЕХ]

321
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
СЛУЖБЕНИК: Иеагор!

322
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Иеагор!

323
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Ако ми даш
шта сам добио...

324
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Волео бих да кренем.

325
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Добићеш
шта ти долази.

326
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
али прво,

327
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- хајде да прославимо.
- СЛУЖБЕНИК: Ох!

328
00:59:46,921 --> 00:59:48,722
[ОФицири се церекају]

329
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
За Иеагора.

330
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
СЛУЖБЕНИКЕ: Иеагор!

331
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
СЛУЖБЕНИК: Иеагор!

332
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
СЛУЖБЕНИК 2: Иеагор!

333
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
СЛУЖБЕНИК: Иеагор!

334
01:00:01,570 --> 01:00:03,404
[ЗВИЂАЛЧКИ ВОЗ]

335
01:00:06,240 --> 01:00:08,075
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

336
01:00:36,237 --> 01:00:37,204
[ГРОМ ТУТА]

337
01:00:44,912 --> 01:00:46,881
-[ВОЈНИЦИ хрчу]
-[Звецкање воза]

338
01:00:58,826 --> 01:01:00,161
[КРИПА ПОДНА ДАСКА]

339
01:01:46,541 --> 01:01:47,542
[ТИХО СТЕЧЕ]

340
01:02:00,522 --> 01:02:01,523
[ВОЈНИК СТЕЊЕ]

341
01:02:33,954 --> 01:02:35,089
[ВОЈНИЦИ хрчу]

342
01:03:06,287 --> 01:03:08,055
-[ТУДС]
-[СКУЕЛЦХЕС]

343
01:03:14,763 --> 01:03:15,764
[Пригушено стењање]

344
01:03:40,187 --> 01:03:41,889
-[КАПАЊЕ КРВИ]
-[ТИХО СТЕЧЕ]

345
01:03:48,829 --> 01:03:49,698
[ТРЦОВИ ВОЗА]

346
01:03:53,267 --> 01:03:54,569
[РАЗДРАВО]

347
01:04:02,176 --> 01:04:03,745
[пуцкетање]

348
01:04:04,713 --> 01:04:05,846
[УДУШЕНО СТЕЊЕ]

349
01:04:20,294 --> 01:04:21,529
[ШУМАЧЕЊЕ МЕСА]

350
01:04:21,663 --> 01:04:23,197
[пригушено стење]

351
01:04:26,367 --> 01:04:27,569
-[СНАПС]
-[Пригушено гунђање]

352
01:04:40,914 --> 01:04:41,750
[КАПЉЕ КРВИ]

353
01:04:46,487 --> 01:04:47,522
-[ТУДС]
-[ГРУНТС]

354
01:04:48,355 --> 01:04:49,957
[ВОЈНИК СТЕЊЕ]

355
01:05:23,223 --> 01:05:24,358
[ГРУНТИНГ]

356
01:05:43,076 --> 01:05:44,311
[ЗВУКОВИ]

357
01:05:45,979 --> 01:05:47,749
-[ТУДС]
-[ААТАМИ СТЕЧЕ]

358
01:05:48,482 --> 01:05:50,017
[СВИ ВИЧУ]

359
01:05:50,984 --> 01:05:51,820
[ПУЦАЈ]

360
01:05:53,822 --> 01:05:54,988
[СВЕ СТЕЊЕ]

361
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

362
01:06:30,057 --> 01:06:31,325
[УМУШЕНА ПУЦАЊА]

363
01:06:36,731 --> 01:06:38,633
[пригушено вришти]

364
01:06:49,142 --> 01:06:50,712
-[ВОЈНИК ГРУНЧИ]
-[ПУЦКА]

365
01:07:12,032 --> 01:07:13,001
[ВРИШТА]

366
01:07:17,170 --> 01:07:18,305
[СЛАБА ПУЦАЊА]

367
01:07:41,729 --> 01:07:42,730
[УЗДАС]

368
01:07:43,998 --> 01:07:44,899
[КЛИКНИ ЈЕЗИК]

369
01:07:56,176 --> 01:07:57,144
[ПУЦКА]

370
01:08:30,545 --> 01:08:32,814
[ЧВРАЊЕ, СМИЈЕХ]

371
01:08:37,417 --> 01:08:38,953
-[ФЛЕСХ СКУЕЛЦХЕС]
-[ГРУНТС]

372
01:08:39,087 --> 01:08:39,988
[ГУШЕЊЕ]

373
01:09:02,409 --> 01:09:03,711
[ГАСПС]

374
01:09:20,561 --> 01:09:22,530
[звецкање]

375
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Ово је за тебе.

376
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
А ово је за тебе.

377
01:09:46,453 --> 01:09:47,287
[ВРИШТА]

378
01:10:03,370 --> 01:10:04,438
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

379
01:10:29,229 --> 01:10:30,765
[ВОЗНИ ТОЧКОВИ СВИЧЕ]

380
01:10:37,071 --> 01:10:39,073
[РАКЕТ СЕ ПОКЉУЧУ]

381
01:10:45,179 --> 01:10:46,514
[ВАТРА БУЧИ]

382
01:10:56,190 --> 01:10:57,158
[ВОЗ ТУТИ]

383
01:11:06,200 --> 01:11:08,169
[ЗУЈ]

384
01:11:23,184 --> 01:11:24,252
[ВОЗ ТУТИ]

385
01:11:26,087 --> 01:11:28,089
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

386
01:11:41,569 --> 01:11:42,770
[ТУДС]

387
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
[ИЕАГОР ГРУНТИНГ]

388
01:11:48,709 --> 01:11:50,310
-[УДАРЦИ]
-[СТЕЋАЊЕ]

389
01:11:58,418 --> 01:12:00,021
-[РАСЦИ БОЦА]
-[ИЕАГОР РОАНС]

390
01:12:02,657 --> 01:12:04,859
[ОБА ГРУТАЈУ]

391
01:12:17,370 --> 01:12:18,338
[ИЕАГОР ГРУНТС]

392
01:12:42,763 --> 01:12:44,497
[СТЕЋАЊЕ]

393
01:12:52,773 --> 01:12:53,741
[ИЗДИХ]

394
01:12:55,475 --> 01:12:56,777
[КЛОПЦИ СТОЛА]

395
01:12:56,911 --> 01:12:57,879
[Уморно стење]

396
01:12:58,813 --> 01:13:00,114
[ААТАМИ ВРИШТА]

397
01:13:00,248 --> 01:13:01,349
[ИЕАГОР ЈЕЛА]

398
01:13:10,024 --> 01:13:11,292
[ТУДИ]

399
01:13:20,101 --> 01:13:21,636
[ВРИШТА]

400
01:13:25,673 --> 01:13:26,641
[ВРИШТА]

401
01:13:37,985 --> 01:13:39,954
[ОБА СЕ НАПЕЈУ]

402
01:13:51,532 --> 01:13:53,067
-[ГРУНТИНГ]
-[УДАЦИ УДАРЦИ]

403
01:13:53,200 --> 01:13:54,434
[виче]

404
01:14:04,578 --> 01:14:06,479
[викање]

405
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Да ли је то била твоја освета?

406
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
Очекивао сам
нешто легендарно.

407
01:14:24,298 --> 01:14:25,333
[звецкање]

408
01:14:32,073 --> 01:14:33,674
[ИЕАГОР СЕ СМЕЈЕ]

409
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Погледај ме.

410
01:14:53,094 --> 01:14:54,161
[ЗВУК ЛОПАТА]

411
01:14:59,800 --> 01:15:00,634
[ИЗДИХ]

412
01:15:09,944 --> 01:15:11,912
-[СТЕЋАЊЕ]
-[СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА]

413
01:15:19,887 --> 01:15:22,023
[ВИСЋЕ]

414
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Има ли последње речи?

415
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Испљуни!

416
01:15:59,994 --> 01:16:01,896
-[ПЉУВА]
-[ЦЛАТТЕРС]

417
01:16:05,366 --> 01:16:06,535
[ЗВУКОВИ]

418
01:16:15,076 --> 01:16:16,444
[ГРУНТС]

419
01:16:16,577 --> 01:16:17,812
[ТУПАЊЕ, ЗВИЧАЊЕ]

420
01:16:35,362 --> 01:16:37,364
[КРИСТА]

421
01:16:55,550 --> 01:16:56,784
[ЛАКО ИЗДУШЕ]

422
01:16:56,917 --> 01:16:58,619
[БУЧИ, РИЧЕ]

423
01:17:00,254 --> 01:17:01,255
[ВРИШТА]

424
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[ВЈЕТАР ПУШТА]

425
01:17:57,478 --> 01:17:59,480
[птице цвркућу]

426
01:18:11,025 --> 01:18:12,193
[УДАЉЕНИ БЛАК АЛАРМ]

427
01:18:15,196 --> 01:18:16,565
[ДАЛЕКА ПУЦАЊА]

428
01:18:16,697 --> 01:18:18,465
[ДАЛЕКЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ]

429
01:18:19,934 --> 01:18:21,335
[ДАЛЕКИ ВРИЦИ]

430
01:18:27,708 --> 01:18:29,210
[ЗВУК СИГНАЛ]

431
01:18:43,625 --> 01:18:44,725
[СЛАБО ПИСКАЊЕ]

432
01:18:54,703 --> 01:18:56,705
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

433
01:19:33,240 --> 01:19:34,241
[ААТАМИ стење]

434
01:20:17,284 --> 01:20:19,019
[ХАММЕРИНГ]

435
01:20:51,753 --> 01:20:53,287
[ЛАЈ]

436
01:21:47,341 --> 01:21:51,145
[ГОВОРИ ФИНСКИ]

437
01:22:04,859 --> 01:22:06,828
[СВИРИ БЛАЖНА МУЗИКА]

438
01:22:38,358 --> 01:22:39,326
[ТИХНО ШМЈКА]

439
01:22:50,404 --> 01:22:52,406
[ТРИУМФАЛНА МУЗИКА СВИРИ]

440
01:24:08,148 --> 01:24:09,116
[МУЗИКА БЛЕДИ]

441
01:24:10,818 --> 01:24:12,787
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

442
01:25:03,771 --> 01:25:05,773
[ЗАДИВЉУЈУЋА МУЗИКА СВИРА]

443
01:25:48,983 --> 01:25:50,985
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

444
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
[МУЗИКА БЛЕДИ]

445
01:27:38,092 --> 01:27:40,094
[ТРИУМФАЛНА МУЗИКА СВИРИ]

446
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[МУЗИКА СТАЈЕ]